22.02.00

Technologie zu Telefonie und Internet ueber stromkabel ist marktreif

Der VEBA-Konzern meldet einen Durchbruch beim Telefonieren und Internet-Surfen durch die Steckdose. Die VEBA-Tochter Preussen Elektra stellte eine neue Technologie vor, die eine entsprechende Sprach- und Datenuebertragung durch Strom- statt durch Telefonkabel ermoeglicht. Die Technologie, genannt Powerline, sei im Prinzip marktreif. Unterdessen kuendigte die Telekom weitere Preissenkungen beim Telefonieren an.


Geruechte um geplante Hochzeit von Steffi Graf

Erneut gibt es Spekulationen ueber eine bevorstehende Hochzeit von Steffi Graf. Wie der britische Sender BBC News meldet, soll Graf angeblich am 14. Juni ihren Freund Andre Agassi heiraten. BBC beruft sich dabei auf einen engen Freund der Familie. Der Termin wuerde mit Grafs 31. Geburtstag zusammenfallen.



New telephone and internet technology ready for the market

The VEBA company reports a breakthrough in telephone and internet acces through the power lines. The VEBA daughter organisation Preussen Elektra is introducing a new technology which enables the transfer of both speech and data traffic through the powerlines instead of the phone lines. The technology, called Powerline, is said to be ready to be marketed. In the meantime, Telekom has announced further telephone price cuts.



Rumours of Steffi Graf's planned wedding

There are renewed rumours concerning an imminent wedding for Steffi Graf. The British BBC reported that Graf will supposedly marry her boyfriend Andre Agassi on the 14th of June. The BBC claims their information comes from a close family friend. The date falls on Graf's 31st birthday.


23.02.00

CeBit 2000 in Hannover eroeffnet

Die deutsche Computer- und Telekom-Branche kann auf dringend benoetigte Fachkraefte aus dem Ausland hoffen. Bundeskanzler Schroeder kuendigte bei der Eroeffnung der Computermesse CeBit 2000 in Hannover an, die Bundesregierung wolle auslaendischen Experten den Weg nach Deutschland erleichtern. Man sei bereit, Fachkraeften von Laendern ausserhalb der EU eine Aufenthaltserlaubnis nach Vorbild der US-Green-Card zu geben. Der Branchenverband BITKOMM hatte zuvor den Mangel an Spezialisten als Hemmnis fuer Wachstum und Investitionen bezeichnet. Die weltgroesste Computermesse dauert noch bis kommenden Mittwoch.

CeBit 2000 opens in Hanover

The German computer and telecommunications industry can look forward to getting urgently needed specialists from outside the country. Chancellor Schroeder announced at the opening of the CeBit 2000 computer fair in Hanover that the federal government wants to make it easier for foreign experts to come to Germany. They are prepared to issue residence permits to specialists from countries outside the EU, on the model of the US green card. The industry association BITKOMM had previously characterized the lack of specialists as an obstacle to growth and investment. The computer fair, which is the worlds largest, continues through next Wednesday.


24.02.00

Reaktionen auf Schroeders High-Tech-Offensive

Die Reaktionen auf Kanzler Schroeders angekuendigt High-Tech-Offensive sind unterschiedlich ausgefallen. Mehrere tausend Computerspezialisten will Schroeder vornehmlich aus Osteuropa und Indien, also nicht-EU-Laendern nach Deutschland holen, um das Defizit deutscher Unternehmen in diesen Bereichen auszugleichen. Das kuendigte der Kanzler gestern Abend bei der Eroeffnung der Computer-Messe CeBit in Hannover an. Industriepraesident Henkel lobte diese Idee inzwischen als gute Initiative. Es koenne nicht sein, dass die junge deutsche Elite ins Ausland gehe und Deutschland auf der anderen Seite entsprechende Kaliber nicht hineinliesse. Das Arbeitsministerium verweist dagegen auf die Kapazitaeten des eigenen Arbeitsmarktes, die IG-Metall haelt Schroeders Plan sogar fuer ganz unnoetig.



Reactions to Schroeder's hi-tech onset

There were mixed reactions to chancellor Schroeder's announced "operation hi-tech". He proposed to contract several thousand computer specialists from Eastern Europe and India - which are non-EU countries - in order to enable German computer firms to catch up with other countries. The announcement was made during the inauguration of the CeBit computer fair in Hanover last night. Manufacturers' Association's boss Henkel said this was a very positive initiative. It could not be sustained that top young German technicians went abroad while foreign technicians of the same caliber were not allowed into the country. The ministry of labor, on the other hand, points to the capacity of the local employment market. The metal workers' union said that the plan was totally superfluous.


25.02.00

Z
wickel kritisiert Schroeder-Zusage an auslaendische IT-Fachkraefte

Der Vorschlag von Bundeskanzler Schroeder, auslaendische Computerexperten nach Deutschland zu holen, ist vom IG-Metall-Chef Zwickel stark kritisiert worden. Zwickel sprach vom "Schnellschuss", der die billigste Loesung fuer die Wirtschaft sei und schlimme Konsequenzen fuer die Entwicklungslaender habe. Er forderte in der Welt den Kanzler auf, seine Zusage an die Industrie zurueckzunehmen. Der verteidigte hingegen seinen Vorstoss. Wirtschaftsminister Mueller sagte, den Spezialisten solle die Arbeit zuegig ermoeglicht werden. Forschungsministerin Bulmahn rechnet mit "Red-Green-Cards" vom Sommer an.



Mr Zwickel criticises Chancellor Schroeder's IT-promises

Chancellor Schroeder's proposal to let foreign computer-experts come to Germany drew heavy criticism from head of the Metalworkers' Union Zwickel. Mr Zwickel called it a 'quickie' which was cheap for business yet had terrible consequences for the under-developed countries concerned. He asked Chancellor Schroeder in an interview by the newspaper DIE WELT, to take back the promise he had made to business. Mr Schroeder, however, defended his proposal. Federal Economics Minister Mueller said the specialists should be able to start work here shortly. Federal Research Minister Bulmahn expects the first 'Red-Green cards' to be issued this summer:::Obviously 'red-green cards' are expected to be similar to the 'Green Cards' or work-permits in the Unites States. 'Red-Green' are the colours of the current government coalition parties (SPD, the socialists, and the Greens). Many claim that the IT-sector, with a traditionally short 'half-life' of staff, needs people who graduate a lot earlier than they usually do in Germany.


26.02.00

Baby entfuehrt

Eine Unbekannte hat aus einem Krankenhaus in Wetzlar einen Saeugling entfuehrt. Die Frau hatte sich als Krankenschwester verkleidet. Unter einem Vorwand holte sie das Kind aus dem Zimmer der Mutter. Die hessische Polizei hat die Fahndung eingeleitet.



Baby kidnapped

A stranger has kidnapped a baby from a hospital in Wetzlar. The woman who abducted the child was disguised as a nurse. She made an excuse to take the baby out of the mother's room. The Hessen police department has started a search.


27.02.00

CeBIT

Bei der Messe CeBIT in Hannover zeichnet sich ein neuer Besucherrekord ab. In den ersten drei Tagen kamen rund 320.000 Besucher. Das sind etwa 20.000 mehr als im vergangenen Jahr.



CeBIT

The CeBIT new technology trade show in Hanover has rung up a new record in number of visitors. The first three days of the trade show saw 320,000 visitors - 20,000 more than last year.

Quelle / Source: http://www.mathematik.uni-ulm.de/de-news/
und
http://www.mathematik.uni-ulm.de/germnews